听见她的声音
Hear HER Voice

2022年3月,QQ音乐特别邀请了两位95后钢琴家郭煦、孙榆桐,为古典专区妇女节特别企画录制了迷你专辑《郭煦、孙榆桐——听见她的声音》。专辑包含了范妮·门德尔松、克拉拉·舒曼两位女性作曲家的钢琴小品,以及很可能是莫扎特的姐姐玛利亚·安娜·莫扎特所作的《C大调四手联弹奏鸣曲》。

In March 2022, invited by QQ Music, pianist Xu Guo and Yutong Sun recorded the mini album “Hear HER Voice” for the special program on International Women’s Day. The album was released under the classical music section of QQ Music, including works by women composers such as Fanny Mendelssohn and Clara Schumann; and Sonata for Piano Four-Hands in C major K.19d, which was possibly written by Mozart’s sister, Maria Anna Mozart.

中文

莫扎特《C大调四手联弹奏鸣曲 K.19d》

1. 快板
2. 小步舞曲
3. 回旋曲小快板

演奏:郭煦、孙榆桐

这部在1921年重见天日的作品,曾一度被收录于莫扎特作品目录。随着考证的深入,它在熊骑士出版社1993年的《新版莫扎特全集》中被列为“疑似莫扎特”作品——原作者有可能是莫扎特或莫扎特的父亲利奥波德,甚至是莫扎特的姐姐玛利亚·安娜。我们更加倾向于相信,作者就是玛利亚·安娜,因为作品的乐思发展更符合听众的期望值。可以想象,在18世纪的欧洲宫廷展示音乐才华的少女,循规蹈矩的创作,是更容易获得认可的方式。

范妮·门德尔松《小快板》(选自《三首旋律 Op.4》)

演奏:孙榆桐

这首旋律如歌、和声丰富、音乐语言精炼却饱含着丝丝哀愁的小品,足矣展现范妮的音乐创作才华。也许,你会联想起她的弟弟——费利克斯·门德尔松的《无词歌》。

克拉拉·舒曼《C大调随想曲》(选自《华尔兹随想曲 Op.2》)

演奏:郭煦

这首朝气蓬勃、节奏轻快的作品创作于1831–32 年间。此时,年仅13岁的克拉拉·维克(随父姓)已是名扬欧洲的天才音乐少女了。她和她日后的丈夫罗伯特·舒曼于1828年已经相识——这一年,她和他分别是9岁和18岁。

罗伯特·舒曼 / 克拉拉·舒曼《月夜》(选自《歌曲集 Op.39》)

演奏:郭煦

诞生于1840年的艺术歌曲《月夜》,是罗伯特在与克拉拉新婚期间所作,音乐洋溢着甜蜜幸福。歌词为德国浪漫主义诗人艾兴多夫(Joseph von Eichendorff)所作:

轻轻吻大地,依稀是苍穹;
花绽银辉里,天唯地所梦。

滚滚麦穗浪,微微田野风;
树林窸窣语,星光灿烂中。

我心亦舒展,翔翅如飞鸿;
宁静大地过,似与故乡逢。

专辑收录的,是克拉拉在1872-74年间改编的钢琴独奏版本——而罗伯特,已在1856年离世……

—————

igor

2022/03/08

English

Mozart: Sonata in C for keyboard four-hands K.19d

1. Allegro
2. Menuetto and Trio
3. Rondo Allegretto

by Xu Guo, Yutong Sun

Fanny Mendelssohn: 3 Melodies Op.4 No.2 Allegretto

by Yutong Sun

Clara Schumann: Caprices en forme de Valse Op.2 No.6 Caprice in C

by Xu Guo

Robert-Clara Schumann: Mondnacht (Liederkreis Op.39 No.5)

by Xu Guo

© 2019-2022 意果音乐 Igor & Musicians 广州意果文化传播有限公司    粤ICP备18005693号-1